فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 2 هل هو خيار خاطئ من الأُم بأن تكون أُماً؟
www.extratranz.co
هل هي نائمة؟ - أجل -
هل أنت بخير؟
وزنها مناسب
لقد إزداد وزنها، أليس كذلك؟
أجل، إزداد
ما الأمر؟
أتسائل الى متى سوف تدعني أحملها على ظهري؟
سوف تقول "يمكنني السير بنفسي" بوقت قصير
حقاً؟
أظن بأن ذلك سيكون أمراً مُفرحاً
هل سيكون مُفرحاً؟
سيكون كذلك
بالرغم من إنها وٌلِدت قبل فترة إلا إنها تستطيع إرتداء البيجامة بنفسها
ستكون بالغة بوقت سريع
....ستكون بالغة
أليس كذلك؟
حقاً
أنا و كوهارو-تشان سيكون لدينا إبنة بالغة
قد لا أكون فرحاً جداً بذلك
صحيح؟
...فَرِح... مسرور
آه، لقد أسقطتها
أتسائل إذا ما ... سوف تتذكرني؟
ماذا؟
لا أريدها أن تنساني
عن ماذا تتحدث؟
...ثقيلة
شين-سان؟
ذلك الجبل ضخم
إنه يبدو صغيراً من المنزل لكن الجبال ضخمة
نريد تسلقه، أليس كذلك؟
إنه ضخم
صيف 2011 - نوزومي عمرها 5 سنوات ريكو عمره سنتان
أليس مذهلاً؟ يالها من هواء منعش
هذا هو الريف
مستحيل! ألا ترغبين بالصراخ أو ما شابه؟
!نوزومي-تشان! ريكو-كون
!نوزومي! كلب! كلب - إنه كلب -
!كلب، كلب، كلب
!إلتقاطة جيدة هنا، هنا، تعال نحوي
!أمي - نعم ؟ -
...ريكو، إنتظر
لقد سقطت على الطحالب
!رائع
أمي، ماذا سأفعل؟ - بشأن ماذا؟ -
ماذا سأفعل، ماذا سأفعل؟ - ماذا؟ ما الأمر؟ -
ما هذا ؟
هذا فرن ميكروويف
ماذا؟ لماذا يوجد إثنين من صنابير الماء؟
هذه لتنقية المياه حيث يخرج منها الماء اللذيذ
والماء ذو المذاق السيء يخرج من هذه؟
تريدين تذوقه؟ - ماذا؟! لا أريد -
!أنا أتضور جوعاً - إنه لذيذ، إنه لذيذ -
ما العشاء اليوم؟
لحم
!حسناً
لا بأس إذا نمتِ بالقسم العلوي
لا بأس، النوم هنالك بالأعلى هو حلمي ليتحقق
أنتِ صبورة - هذا يكفي -
أنتم أيها الكبار يجب أن تسرعوا الى هناك وتبدأوا بشربكم
... بعد يومي الأول هنا
تعرفت الى رجل كبير بالسن هنا بالمنطقة والذي قال بأنني أبدو مثل ليدي غاغا
وليس سيدة مسنة؟
يجب أن تأتي الى هنا
صحيح؟
لو إن شين-سان كان هنا، أتسائل إذا ما سيقول "فلنعش هنا"
كان ليقول لي "أريد أن أربيهم من دون هموم في الطبيعة"
الأمر معاكس تماماً الآن، أليس كذلك؟
هل هنالك عمل بهذه المنطقة؟
لا يوجد
هنالك أناس يحضرون الى هنا قائلين بأنهم سيقومون بالزراعة لكنهم يعودون جميعهم الى طوكيو
لكن يمكنكِ ترك الاطفال هنا بأي وقت
شكراً
إذا واصلتِ العمل كما تفعلين الآن فسوف تنفجرين آجلاً أم آجلاً
قد أبدو هكذا، لكنني قوية بالتأكيد
لأنكِ قوية ستنفجرين
لا توجد قصة أقسى
من الاستمرار بحب رجل قد مات
لا حيلة لي بذلك، لأنني أحبه
لماذا قد مات؟
ماذا تحاولين أن تفعلي؟ - لا بأس -
كلا، ليس كذلك ما الجيد بذلك؟
تفضلي، تفضلي
هذا يكفي - أجل -
أي نوع من الاشخاص ليدي غاغا تلك؟
لديها شعر أبيض
شعر رمادي بالكامل، وكأنه شعر جدة طويل
إنه رائع و هي تزرع الباذنجان
أمي، أتسائل إذا كانوا يبيعون الالعاب النارية بمحلات المائة ين فقط؟
أظن بأنهم يبيعون
أتريدين استخدام الالعاب النارية؟
لقد قالوا في بيت ناوتو-كون بأنهم سيلعبون بالالعاب النارية اليوم
لكن الالعاب النارية تسبب الحرق لذا فإنها خطرة، أليس كذلك؟
هل نلعب بالالعاب النارية كذلك؟
ماذا!؟
لنقم بذلك المرة القادمة
بالتأكيد أمي، لنقم بذلك المرة القادمة - أجل -
أمي - ماذا؟ -
أظن بأنه كان من الافضل لو إني نمت بالقسم الاعلى من السرير
فنقم بزيارتهم مجدداً، حسناً؟ - أجل -
أبي، لقد عدت
شكراً جزيلاً
شكراً على انتظاركم - أنتِ بطيئة، لقد أبقيتنا ننتظر لمدة طويلة -
أنا آسفة جداً - نحن نمزح -
لسنا غاضبين . آسف
!لما أصابها الذعر لو انك لم تقل ذلك
نحن نعمل على إطفاء النار - المكان خطر -
لقد أخبرتهم مراراً و تكراراً لكنهم لا يصلحون أمرهم أبداً
هل أنتِ أوياغي-سان ؟ - أجل -
أنا ميساوا من مركز الاطفال الاستشاري
أهلاً بعودتك، أمي - لقد عدت -
أمي، هل رأيتِ شاحنات الاطفاء تلك؟ - شاحنات الاطفاء -
كيف أصابتك هذه الكدمة؟
أن تكوني أم لا يتحقق ذلك بزر تشغيل
زر تشغيل؟
لا يتحقق بزر تشغيل يمكن أطفائه أو تشغيله
ما أن تصبحي أماً فمنذ تلك اللحظة وصاعداً أنتِ أُم الى الأبد
... كِلا هوايتكِ و مشاغلكِ قد تتغير
لكن بغض النظر عن نوع الشخص الذي كنتِ عليه من قبل
"شخصيتكِ تصبح ما تُسمى "أُم
سوء المعاملة والاهمال يمكنه أن يمتد على طول ذلك الخط
كذلك، من أجل أطفالكِ
أظن من الافضل أن تتركهيم برعاية شخص ما، على الاقل لفترة الصيف
لا يمكنني التفكير بالعيش بعيداً عنهم
المرة القادمة التي يكون فيها بلاغ عنكِ سوف نضطر لأخذهما الى الرعاية الطارئة
ستفشلون مجدداً السنة القادمة
حسناً يمكنكم أن تكونوا محاضرين لقسم الفنون في مدرسة خصوصية
أجل، أجل، أجل ركزوا على الطاقات في رسوماتكم
متى يجب أن نركز؟
!من الآن
!حار جداً... لقد عدنا
لنشرب بعض شاي الاعشاب عصير شاي الاعشاب
إرتفعي الى جانبك، إستندي
إرفعي مؤخرتك
إرتفعي... الى الامام، إستندي
!إنتظري
لقد سقطت هذه منك خذي
ماذا؟
لا شيء، لا شيء - ماذا؟ -
هل تحبين الباليه؟
... كلا
انها مرسومة بطريقة متواضعة
ماذا؟
يا آنسة، أنتِ ترسمين جيداً جداً
كلا
هل هذا وراثي؟
أنا عسراء بسبب الوراثة من أبي
أبي"؟"
والدي
ليس لديكِ أب... أليس كذلك؟
ألم يمت بحادثة بالقطار؟
بلى لدي
أين هو؟
إنه يرعاني
!إنها أمي
ماذا؟ - إنها اختي -
!نوزومي - أمي -
ما الذي تفعلينه!؟
هل كنتِ برفقة أحد؟ - أجل -
كانت تعلمني كيفية الرسم
من كانت؟
رجل؟
إمرأة؟
أمي
هل مات أبي من القطار؟
حلقي جاف، لنذهب
نوزومي
هل أسأل المرة القادمة إذا ذهبنا فيما إذا يسمحون لكِ بالنوم بالقسم الاعلى من السرير؟
ماذا!؟
هل يمكنني النوع بالقسم الاعلى؟
لقد سألتهم وقد وافقوا
نوزومي كوني حذرة
... ريكو! ريكو
اقفل الباب... هيا
!الى اللقاء! الى اللقاء
الى اللقاء
إلعب كثيراً - أجل -
الى اللقاء
أرجوكِ إعتني بهما - سأفعل -
شين-سان، لقد عدت
لأنها أعطته هدية ليأخذها معه
!لقد كانت... الاجاص
شين-كون قد احضرها للمنزل، أليس كذلك؟
ألا تتذكرين؟
ساتشان جعلته يأخذ جبلاً من الاجاص معه
لأنها تذكرت بأنكِ يا كوهارو تحبين الاجاص
فعلى أي حال، إنها من ذلك النوع من الاشخاص
كيف توفي زوجكِ؟
من دون معرفة ما هي الظروف فلن نتخذ قراراً
.... المحطة
على السكة... بواسطة القطار
حتى الآن أشعر بحب شين-سان
وليس الحب فقط
أنا أشعر بحبه حتى الآن
لكن في نفس الوقت، كنتُ أفكر
كان يجب أن يعيش
شين-سان كان يجب أن يعيش
لماذا الاجاص لماذا كان عليه أن يمضي لإلتقاطها؟
لقد كنتُ أفكر "لماذا" فقط
لقد إعتدت على التفكير بذلك لكن قبل قليل إكتشفت السبب
لقد كانت أنتِ، لا؟
لماذا، أتسائل
ليس بالكثير، لن تشتري به شيئاً ولكن
...خذيه
!خذيه
!لا أريده
امي
أستذهبين بهذه السرعة؟ - أجل -
الطبق الذي صنعته جيد
هذا يبدو جيداً عليك
كل ما أفعله هو شراء الملابس
يجب أن تستمتعي بينما تختارين ملابسك، شيوري
المدرسة الخصوصية تكلف مالاً
ليس بالامر المهم
أظن بأن هنالك أناس يجب أن تنفقي مالاً أكثر عليهم
إذا أنفقته على والدك فسوف يحتفظ بكلب
ليس أبي
لكن أوياغي كوهارو-سان؟
لا أعرف هكذا شخص
إبنتكِ
إبنتي الوحيدة هي أنتِ، شيوري
عندما ولدتكِ، نسيت أي شخص آخر
شي-تشان، يبدو بأن الملابس الداخلية تُسمى "سروايل" هذه الايام
إذاً ماذا يجب أن أطلق على السروايل؟
لا أعرف، أنا ذاهبة
أجل، رافقتك السلامة - رافقتكِ السلامة -
ياللهول، لماذا تتسكع هنا وحسب؟
خذ، نظف الحوض
حسناً، اجل
حسناً؟ هل النوم بالقسم الاعلى مريح؟
بالطبع
بالطبع"؟"
يُشعرني بالسعادة
نعم؟ مساء الخير
أجل، لا بأس
على الاطلاق، على الاطلاق، على الاطلاق
إنتظري لحظة
إنها أمكِ
أنصتِ
أجل
أمي، هل رأيتِ أناساً ظهروا بالتلفاز؟
ماذا؟ - ناوتو-كون يقول بأنه رأى أحدهم -
... لنرى
لقد نسيت من كان، لكن هل رأيتِ واحداً من قبل، أمي؟
بلى رأيت - ماذا؟ من يكون؟ -
(روبرت مالكوم "بوب" ساب، مصارع "كاي-1" مشهور)
بوب ساب
مطرب؟ - كلا، ملاكم -
ماذا؟ هل قاتلته؟
كلا، لم أتقاتل معه
الى اللقاء، مع السلامة
إنتظري لحظة
ما الأمر؟
كيف حالكِ؟
أتشعرين بحال أفضل؟
أتستمتعين؟
المرحاض يرش ماءً
و يغسل المؤخرة
هذا مذهل، أليس كذلك؟
أنتِ لا تشعرين بالوحدة؟
لماذا؟
لا سبب - الى اللقاء -
إنتظري لحظة، هل يمكنكِ إعطاء الهاتف لـ ريكو؟
!ريكو! إنها أمي
مرحباً؟
ريكو... انا ماما
أونو-سان - نعم؟ -
حقاً؟
هذا سيء
مستشفى شيبويا طوكيو العاصمة
مذكرة اعادة الفحص اوياغي كوهارو
لقد عدت
أهلاً بعودتك
إحتفظي بهذه باردة
سنحظى بوليمة اليوم
ناوتو، ماساتو، لدينا ألعاب نارية
!أجل! حسناً
ريكو-كون، أترغب ببعض الالعاب النارية؟
أجل - حسناً! حسناً -
خذ، خذ، ريكو-كون
إنتظر، إنتظر أعط بعضها لريكو-كون
مستعد للقيام ببعض الالعاب النارية؟
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً - شكراً جزيلاً -
معذرةً
معذرةً - !نعم -
جميلة، أليست كذلك؟ - لقد نفدت بسرعة -
لنرى... إذاً ماذا سنفعل بعد هذا؟
جميلة، أليست كذلك؟ - إذاً هذه -
ماساتو، كُن حذراً هذا خطر، خطر
لقد جاءت لقد جاءت
جميلة - إنها جميلة -
..... أظن بأن الالعاب النارية فقط
أنتظر، أنتظر، انها لا تأتي أنتبه
ماساتو، أنت أيضاً
!إنتبه، إنتبه
نوزومي-تشان؟
ماذا تفعلين؟ أسرعي وجربي الالعاب النارية
!هذا حار! إنه حار - إنه حار لي ايضاً -
إنها تفعل شيئاً - لحظة فقط -
ها هي، أليست جميلة؟
خذيها، خذيها كوني حذرة
لا بأس، لا بأس خذي
إنها جميلة
لقد وضعتهم بالسرير للتو فلا بأس
نوزومي-تشان
نوزومي-تشان؟ نوزومي-تشان، إنها أمكِ
يبدو بأنها نائمة
لقد لعبا كثيراً منذ الصباح
أنا آسفة، شكراً
ما الأمر؟
لا شيء
"لقد قلتِ "لنتحدث اليوم
لقد توصلنا الى قرار، أليس كذلك؟
سأتولى رعايته ولن أحتاج الى نفقة طفل
أنتِ على هذه الحال الآن فكيف ستقومين بالأمور لوحدكِ
ماذا تقصد بـ "أنتِ على هذه الحال الآن"؟
مثل إطعامه وجباته لوحده
لقد أخبرتك بأني متعبة، ألم أفعل؟
بالرغم من إنكِ أُم
معذرةً - معذرةً -
أنا آسف لرفع صوتي
كيف سارت الامور بعد ذلك؟
ليس بشأن المال، لكن بشأن حالتك الصحية؟
زوجتي قلقت عندما لم تحضري لإعادة الفحص
أنا آسفة، لقد إتصلت اليوم سأذهب غداً
هكذا إذاً
لكن تبدين بخير
ماذا عن الآطفال؟
... إنهما في منزل صديقة لي اليوم
أتدعيهم يتولون رعايتهم؟
و ثم أنتِ تتناولين النبيذ؟
!أنا آسف
لم تكن نيتي قول ذلك
خذي هذا - ماذا؟ -
حسناً، لقد شعرت بأن هذا سيبدو غريباً
مهلاً، أنت لا تفهم عن إذنك
!أعتذر! آسف - ليس بالامر المهم -
كوني قلت بأنكِ تركتِ أطفالكِ وبأنكِ ستشربين، كان أمراً
.... كلا، حقاً، لا بأس
أنا آسفة - أنا آسف -
ليس عليكِ أن تلمسي هذا - لا بأس -
أنا لا أفكر بتلك الطريقة حقاً
بأنكِ من ذلك النوع من الاشخاص
أنا لستُ مناسبة لأكون أُماً، أليس كذلك؟
.. كلا
لقد كنتُ سأشتري النبيذ
"لقد فكرت "سأشرب النبيذ بينما أقرأ كتاباً
.... ذلك ليس بالامر
:من أيكو لقد رحلت، أرجوك إعتني بـ شونسكي
نحن لن نكون هنا، بيت؟ هل ستكون على ما يرام؟
مهلاً
!أمي، أسرعي
!نعم - ريكو، لنذهب -
ريكو-كون، كن حذراً
نوزومي-تشان، خذي قبعة من تحت المنضدة
!نعم
ما هذا!؟
لماذا يرمي أحدهم علكته هنا من بين كل الأمكنة؟
!لقد علق في شعرها
آسفة، إجلسي هنا قليلاً هنا
انه لا يمكن إنتزاعه
ناوتو، لما هذا؟ إعتذر
آسف
لا بأس
أنا آسفة، نوزومي-تشان سأضطر الى قص شعركِ
ماذا؟
قليلاً منه فقط، ذلك كل شيء خمسة سنتيمترات! فقط خمسة
لا تقلقي، لا تقلقي أنا جيدة بقص الشعر
لحظة واحدة
إجلسي بثبات فقط
لا تقلقي، لا تقلقي
أجل
إنه جميل! إنه جميل جداً سوف ينمو مجدداً
أليس كذلك، ناوتو؟
أجل. لكنها تبدو مثل إمرأة مسنة الآن
صحيح؟
!لنسرع ونذهب - ليس صحيحاً -
أنتما إنتظرا
ذلك ليس صحيحاً أبداً - أسرع -
ناوتو! هذا كله خطأك
!ماساتو، توقف عن العبث أيضاً
! عودا الى هنا و إعتذرا
غداً سيتم الفحص لكن كيف حالك الان؟
أجل، أنا بخير، شكراً جزيلاً - نعم -
نيشيجيما هاروكا-سان أرجوكِ تفضلي الى غرفة الفحص
إنتظري سأحضر مرآة
هيراتسوكا شيغو-سان لنقم بفحص دمك
إجلسي هنا
... 350ين
شكراً على الانتظار سوف نغادر الى أوتسوكي قريباً
معذرةً من فضلك
شكراً على الانتظار القطار المحلي المتوجه الى اوتسوكي سيغادر
!توتورو
!ريكو
...شكراً على الانتظار
!ريكو-كون
إنتبهوا رجاءً من إن الابواب سوف تُغلق
!نوزومي-تشان
أوياغي كوهارو-سان، تفضلي من هنا من أجل عينة لفحص دمكِ
أتركي حقيبتكِ هنا رجاءً
أجل
لقد كان مخيفاً
أردت أن أركبه مرة أخرى
لقد كان عالياً وممتعاً
لقد وصلتم الى أوتسوكي. كونوا حذرين رجاءً لا تنسوا أو تفقدوا ممتلكاتكم
شكراً جزيلاً - إعتني بنفسك، تفضلي -
ماذا عن فقران الدم؟
آه، إنه يصيبني من وقت لآخر
أظن إنه من الأفضل أن تعاملي صحتكِ بعناية أكثر
أجل
هل يمكنني تفحص هذا؟
هل يمكنكِ القدوم من هنا للحظة؟
من أين أُصبتِ بهذه؟
أظن بأني صدمتها بالعمل
متى كان ذلك؟
قبل فترة قصيرة
أسس سرطان الدم وعلم الأمراض السريرية
فلنغير الضمادة
سرطان الدم - متلازمة خلل التنسج النقوي: حالة طبية تتعلق بالدم حيث المرضى الذين يعانون منها) (عادةً ما يصابون بفقران الدم الحاد و يحتاجون الى نقل الدم بإستمرار
مرحباً، أمي؟
سيتم تحويل اتصالك الى الآلة المجيبة بعد النغمة
أمي؟
... أخطأت بالرقم
سرطان الدم خلل التنسج النقوي
سيتم تحويل اتصالك الى الآلة المجيبة
أوياغي كوهارو-سان
بعد النغمة، سجل رسالتك رجاءً
(المبلغ هو 2,360 ين (23 دولار
.... 2000 - و 360 ين -
مادويسن
إعتني بنفسكِ رجاءً
الخياط أوسوغي
مرحباً؟
ما الأمر؟
هاتف عمومي سوما يوكي
من سوما يوكي: حالة طارئة، أرجوكِ إتصلي بي فور رؤيتكِ هذه الرسالة
كل من المحطات بدءً من ميتسوتوغي - آسفة -
لقد علقت عِلكة في شعرها ويبدو بأن ذلك أصابها بصدمة
أنا آسفة آسفة جداً
ما الأمر، ريكو-كون؟ - ماذا؟ -
ما الخطب؟
إنتظر
محطة أتسوغي هي آخر نقطة وصول سأذهب لبحث عنها هناك
.. و
.... لنرى
....ماذا سأفعل إذا حدث شيء لنوزومي-تشان
يوكي-تشان
نعم
ستكون بخير نوزومي ستكون بخير
إنها متزنة العقل
لا تقلقي، ستكون بخير
سأتوجه الى أوتسوغي الآن إذا حصل أي شيء إتصلي بي
نعم
إذا أمكنكِ. نعم
ما الخطب؟
ما الأمر؟ مالأمر؟
هل أنتِ خائفة؟
لا بأس سوف أحميكِ، نوزومي
حقاً؟
أجل، حقاً
حتماً أنا لن أدع نوزومي تواجه أي شيء يجعلها تشعر بالحزن
لقد عدت
مشغول، مشغول كنتُ مشغولاً طوال اليوم
أين شيوري؟
أمي
شيوري، لقد عدتِ؟
ماذا؟
متحرش يهرب صدمه قطار شركة توظيف و قُتل
متحرش يهرب (المشتبه به هو أوياغي شين (31
لماذا جئتِ؟
لقد إتصلت بهاتف كسلان-سان
هل تشعرين بالبرد؟
لأنها كانت المرة الاولى التي أركب قطاراً منذ أربعة سنوات
الابواب تُفتح
لقد وصلتم الى اوتسوكي
رجاءً كونوا حذرين ولا تنسوا ممتلكاتكم
!نوزومي
امي
... أمي
الحمد لله، الحمد لله
ما الأمر؟ لا بأس، لا بأس
أنا آسفة
لا بأس لقد أردتِ العودة للبيت وحسب، لا؟
أنا آسفة لقد تركتكما أنتِ و ريكو وحيدان، أليس كذلك؟
ماذا؟
ألم تريدي العودة الى البيت؟
... أتعلمين
لقد قمت بالالعاب النارية
بالرغم من إني وعدتكِ بأني سأقوم بها معكِ
لقد قمت بالالعاب النارية
بالرغم من اني وعدت أن أقوم بها معاً المرة القادمة
أمي، أنا آسفة
لا بأس، لا بأس
...أمي
لا بأس، لا بأس لا تقلقي بشأن ذلك. لابأس
لقد قمت بالالعاب النارية
نوزومي، أنتِ و أنا سنقوم بالالعاب النارية حسناً؟
سنقوم بالالعاب النارية عندما نعود الى هناك
أنا آسفة لقد وعدنا بعضنا حقاً، لا؟
أنا آسفة
"أنا دائماً أقول "المرة القادمة
أنا آسفة
أمي، هل كنتِ وحيدة بمفردكِ؟
أجل، كنتُ وحيدة
لا بأس الآن
شكراً
من هذه الآنسة؟
لقد جاءت لإصطحابي
إنها من رسم رسمة الاجاص؟
هذا صحيح
فهمت
معذرةً
شكراً جزيلاً
أنا اوياغي والدة نوزومي
أنا أوسوغي
أوسوغي شيوري
أُختاه
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co